【崇明老人记文言文翻译】一、
《崇明老人记》是一篇以文言文写成的短文，主要讲述一位年迈的老人在崇明岛上生活的故事。文章通过描写老人的生活状态、性格特点以及与周围人的关系，反映出作者对老年人生活的关注和对人生哲理的思考。
文中语言简洁凝练，情感真挚，体现了古代文人对自然、人生和社会的深刻理解。本文虽篇幅不长，但内容丰富，具有较高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 崇明老人者，姓张氏，名士林，年七十有五。 | 崇明岛上的老人，姓张，名士林，年纪七十五岁。 |
| 居于东乡，性恬淡，不乐仕进。 | 住在东乡，性格淡泊，不热衷于做官。 |
| 日出而作，日入而息，自耕自食，不求外物。 | 晨起劳作，日落而息，自己耕种，自给自足，不依赖外物。 |
| 子孙皆已立业，各居他郡。 | 子孙都已成家立业，各自居住在其他郡县。 |
| 老人独居，无事则读书、弈棋、饮酒，或登高远眺。 | 老人独自居住，无事时就读书、下棋、饮酒，或登高远望。 |
| 乡人多敬之，谓其德行可师。 | 乡里的人大多尊敬他，认为他的品德可以作为榜样。 |
| 或问曰：“君年高，何以自乐？” | 有人问他：“您年事已高，为何还能自得其乐？” |
| 曰：“吾心常静，故能乐也。” | 他回答：“我内心常常平静，因此能够快乐。” |
| 闻者叹曰：“此真老者之言也。” | 听到这话的人感叹道：“这才是真正老人说的话啊。” |
三、文章主旨与思想内涵
《崇明老人记》通过一个普通老人的生活，表达了对“淡泊名利”、“安享晚年”的推崇。文章强调内心的宁静与满足，是获得幸福的关键。同时，也反映了古代社会对老年人的尊重与关怀。
全文语言平实，情感真挚，虽为文言文，却易于理解，具有较强的现实意义和教育意义。
四、结语
《崇明老人记》虽短，却蕴含深意。它不仅是一篇关于人物的记述文，更是一篇体现人生智慧的哲理之作。通过阅读此文，我们能感受到一种从容、淡然的生活态度，值得后人深思与学习。
