【滕王阁序全文及其翻译滕王阁序原文及翻译介绍】一、
《滕王阁序》是唐代文学家王勃的代表作之一，被誉为“千古绝唱”。文章以描绘滕王阁的壮丽景色为背景，抒发了作者对人生际遇的感慨和对历史变迁的思考。全文辞藻华丽，结构严谨，情感真挚，语言优美，是中国古代骈文的典范之作。
本文将从《滕王阁序》的原文入手，结合其翻译，帮助读者更好地理解这篇经典文章的内涵与艺术价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 时维九月，序属三秋。 | 时间是在九月，季节属于深秋。 |
| 潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。 | 江水干涸，寒潭清澈；晚霞凝聚，暮色染红山峦。 |
| 俨骖騑于上路，访风景于崇阿。 | 驾车在高路上前行，游览高山上的风景。 |
| 临帝子之长洲，得仙人之旧馆。 | 来到帝王的长洲，探访仙人的旧居。 |
| 层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。 | 层层山峦青翠，直插云霄；飞檐朱红，下临深渊。 |
| 鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。 | 白鹤栖息的沙洲，野鸭聚集的水中小岛，环绕曲折；桂花殿、兰宫，依山势而建。 |
| 披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。 | 打开彩绘的门，俯瞰雕梁画栋，山河辽阔，令人惊叹。 |
| 闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。 | 房屋密布，钟鸣鼎食的富贵人家；船只满江，青雀黄龙的船头。 |
| 云销雨霁，彩彻区明。 | 云散雨停，天光晴朗，光辉洒满四方。 |
| 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 | 落日与孤鸟一同飞翔，秋水与天空浑然一色。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔舟在傍晚歌唱，声音传至鄱阳湖边；雁群惊寒，叫声断于衡阳水边。 |
| 遥襟甫畅，逸兴遄飞。 | 心情舒畅，豪情迅速飞扬。 |
| 爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。 | 箫声响起，清风随之而来；轻柔的歌声，使白云为之停驻。 |
| 睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。 | 睢园的绿竹，气势超过陶渊明的酒杯；邺水的红花，光彩胜过谢灵运的笔墨。 |
| 四美具，二难并。 | 四种美好的事物都具备，难得的良机同时出现。 |
| 穷睇眄于中天，极娱游于暇日。 | 极目远望，尽情游玩于闲暇之时。 |
| 天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。 | 天高地远，感到宇宙无穷无尽；欢乐过后，悲伤随之而来，明白盛衰有定数。 |
| 望长安于日下，目吴会于云间。 | 向西望长安，向东看吴郡，在云雾之间。 |
| 地势极而南溟深，天柱高而北辰远。 | 地势极南，南海深远；天柱高耸，北极遥远。 |
| 关山难越，谁悲失路之人？ | 关山难以跨越，谁会为迷路的人悲伤？ |
| 孟尝高洁，空余报国之心；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！ | 孟尝品德高尚，却只留下报国的心愿；阮籍放纵不羁，怎能效仿他穷途末路的哭泣？ |
| 勃，三尺微命，一介书生。 | 我，一个微不足道的书生。 |
| 无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。 | 没有机会请缨报国，像终军那样年少有为；心怀投笔从戎之志，仰慕宗悫的远大抱负。 |
| 老当益壮，宁移白首之心？ | 年老更要坚强，怎会改变白发之心？ |
| 穷且益坚，不坠青云之志。 | 贫困更加坚定，不放弃高远的志向。 |
| 酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。 | 即使喝了贪泉也觉得清爽，身处困境仍能快乐。 |
| 北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。 | 北海虽远，乘风可以到达；早年的时光已逝，晚年仍有希望。 |
| 孟轲敦素，史鱼秉直。 | 孟轲崇尚质朴，史鱼坚守正直。 |
| 敢竭鄙怀，恭疏短引。 | 敢尽己意，恭敬地写下这篇短文。 |
| 一言均赋，四韵俱成。 | 一句一句写成，四句押韵完成。 |
| 请洒潘江，各倾陆海云尔。 | 请洒下如潘岳般的才华，如陆机般的才情。 |
三、总结
《滕王阁序》不仅是一篇描写景物的散文，更是一篇抒发情怀、表达志向的佳作。它融合了自然之美、人文之思与人生感悟，展现了王勃卓越的文学才华和深邃的思想境界。通过本文的原文与翻译对照，读者可以更直观地感受到古文的魅力与深度。
无论是学习古文，还是欣赏文学，这篇文章都是不可多得的经典之作。
