在中文的语言文化中，成语或短句往往蕴含着丰富的历史背景和哲理内涵。其中，“一语成谶”与“一语成偈”这两个词组看似相近，但其含义却大相径庭。那么，在实际使用中，究竟哪一个才是正确的表达呢？

首先，我们来分析“一语成谶”。这个成语来源于古代汉语，意指一句话不幸成为了事实的预兆，通常带有不祥或悲哀的意味。例如，一个人预言了某种不幸的事情，并且最终真的发生了，这种情况就可以用“一语成谶”来形容。成语中的“谶”字，原本指的是古代占卜时所写的预言文字，后来引申为预示未来的事情。

接下来是“一语成偈”，这个词组则相对较少见。“偈”在佛教经典中是一个重要的概念，指的是简短而富有深意的诗句，多用于佛教修行者之间交流思想或表达感悟。因此，“一语成偈”可以理解为一句话蕴含了深刻的智慧或者佛理。这种表达更多地体现了正面的意义，与“一语成谶”的消极情绪形成鲜明对比。

从语言学的角度来看，“一语成谶”显然更为常见，也更容易被大众接受。它不仅在文学作品中有广泛应用，还经常出现在日常对话中，用来描述某些令人唏嘘的巧合。而“一语成偈”由于涉及特定的文化背景（如佛教），其适用范围相对较窄，普通读者可能对其了解不多。

综上所述，在一般情况下，“一语成谶”无疑是更恰当的选择。不过，如果是在探讨佛教文化或相关主题时，“一语成偈”也可以作为一种优雅的表达方式加以运用。无论是哪一种，都反映了汉语词汇的魅力所在——它们既能精准传达情感，又能激发人们对于语言背后深层意义的思考。