在英语中，“heritage”和“legacy”这两个词虽然都与“遗产”相关，但它们的意义却有所不同，使用的场景也各有侧重。理解它们的区别有助于我们在写作或交流时更精准地表达自己的意图。

首先，我们来看“heritage”。这个词通常指代的是某人从祖先或历史中继承下来的东西，它更多地强调一种与生俱来的、不可选择的传承。这种东西可以是物质上的，比如家族的古董家具、土地或者家族企业的所有权；也可以是非物质的，例如语言、文化传统或宗教信仰。简而言之，“heritage”所涉及的内容往往是我们出生后就自然拥有的，与个人努力无关。例如：

- "The ancient ruins are considered part of the nation's cultural heritage."

（这些古老的遗址被视为国家文化遗产的一部分。）

接着，我们探讨“legacy”。这个词则更倾向于描述一个人通过自己的努力创造并留给后代的精神或物质财富。它强调的是主动性的成果，而非被动接受的结果。当我们说某人的“legacy”时，通常是在赞扬他们的成就对后世产生的深远影响。例如：

- "She left behind a legacy of innovation and excellence in her field."

（她在自己的领域留下了创新和卓越的遗产。）

综上所述，“heritage”侧重于被动继承的事物，而“legacy”则突出主动创造的价值。两者之间的差异在于是否涉及个人的努力以及时间维度上的不同——“heritage”通常与过去紧密相连，“legacy”则指向未来。希望这个解释能够帮助大家更好地理解和运用这两个词汇！